www.calorifix.net Dating Death (v.01)
Traduction : Doudad Correction : Ulairi, Selkolla
Venez.
Venez...
Du calme, s'il vous plaît !
Action ou vérité. Qui aimez-vous ?
Heman, tu commences !
Est-ce que je peux dire un nom au hasard ?
Connerie ! Action ou vérité. Tu ne dois rien dire au hasard.
Sophie !
Ce n'est pas drôle. Tu dis toujours que tu m'aimes.
Je suis sérieux.
James.
Moi ?
Sophie.
À toi, Charles.
Certainement, Sophie.
Quelle coïncidence ? Moi aussi, j'aime Sophie.
Et toi, Sophie ?
Qui aimes-tu ?
Action ou vérité. Dis-le-nous. N'aie pas peur.
Dis-le-nous, Sophie.
Ouais, dis-le.
Dis-le-nous. On l'a déjà dit.
Dis-le-nous. Action ou vérité.
Allez !
Ken ?!
Elle a dit qu'elle t'aimait, mon gars...
Et toi ? Action ou vérité.
Dis-nous, qui tu aimes.
J'aime...
Sophie.
Vous trouvez ce jeu amusant ?
Jouons plutôt à "Qui devrait mourir ?"
Je commence. Je veux que tu meures !
Lily, on peut jouer à un autre jeu.
Évidemment tu ne veux pas jouer à ce jeu !
Qui c'est ?
Lily, c'est moi. Ouvre.
Va voir Sophie. Pourquoi est-ce que tu m'appelles ?
Ouvre d'abord la porte.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai menti. Je t'aime.
Je ne comprends pas...
Pourquoi tu as menti à tout le monde ?
Mais dis-moi seulement la vérité.
Je n'arrive pas à comprendre, pourquoi ?
Parce qu'il y avait trop de monde.
Si j'avais dit que je t'aimais, J'aurais embarrassé Sophie.
Tu t'inquiètes pour Sophie. Et moi alors ?
- Fais-moi confiance... - Tu t'imagines ce que je ressens ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allons jouer au billard, Ken.
Le ferry est arrivé. Allez-y si vous êtes prêts.
Ken est encore en bas.
Je vais lui dire.
Hier soir, après avoir joué au billard,
Charles, James et Clark ont joué au poker dans ma chambre.
Clark a même perdu une mise de 200 dollars.
Vous pouvez le leur demander.
Hier soir... Il avait l'air triste.
Je voulais lui parler, mais j'ai oublié de le faire.
Maintenant il a disparu.
On ne s'est pas disputés.
Charles était son meilleur ami.
Je ne sais vraiment pas ce qui lui est arrivé.
Ils se connaissent depuis qu'ils sont gamins.
Je ne pense pas qu'ils l'ont tué.
Ce n'est qu'une hypothèse.
Que s'est-il passé hier soir, Mademoiselle ?
Je n'en ai aucune idée.
S'il vous plaît, soyez gentil. Ne touchez à rien dans cette chambre.
Cela nous permettra de réunir plus d'informations et de preuves.
Monsieur...
Vous voulez savoir s'il est mort, n'est-ce pas ?
C'est une question fréquente.
Tant qu'on n'a pas retrouvé de corps,
il est seulement porté disparu.
De notre point de vue,
tous ceux qui se trouvaient sur les lieux sont des suspects.
En tant qu'enquêteur rationnel
je ne peux pas exclure toutes les autres éventualités.
En tant qu'enquêteur adepte de la logique...
Même dans les crimes les plus parfaits, il doit y avoir des imperfections.
Mais en tant que réaliste,
la vérité demeure parfois silencieuse.
En théorie j'ai déjà répondu à toutes vos questions.
Ça fait plaisir de te revoir, Sophie. Tu n'y retourneras pas ?
Non, mon oncle.
Désolée d'avoir été aussi bête.
Tu es restée un an à l'étranger.
Je m'inquiétais pour toi.
Tu sais, je n'ai pas d'enfant.
Tu es comme une fille pour moi.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je n'en sais rien pour l'instant.
J'ai des projets pour toi.
Je veux que tu diriges l'affaire après tes congés.
Cette affaire c'est le fruit de votre travail, à papa et toi.
J'ai l'âge de la retraite.
J'ai été ton tuteur et le directeur adjoint pendant dix ans.
Je devrais faire une pause.
Mais, je ne sais pas comment on dirige une entreprise.
Et c'est toi qui t'en es occupé après la mort de papa.
Tu peux le faire.
Ne t'en fais pas.
On va aller voir nos avocats.
Et alors tu hériteras de tous les biens de ton père.
Comme ça, je pourrai oublier toute cette affaire d'héritage.
Les archives du jeune Kindaichi, encore un polar.
Tu lis tout le temps ce bouquin.
Tu ne connais pas le mot "relire" ?
Si ! Mais quel est l'interêt si tu connais la fin ?
Mêle-toi de tes oignons. Et lis ton bouquin.
Attention. Le diable est en vous.
Le diable est en vous !
Je connais un nouveau tour de magie. Je vous montre.
Voici une feuille de papier.
Elle est déchirée en deux.
Super ! Excellent !
On continue. Qu'est-ce qu'on a ?
Quatre morceaux de papier.
Je plie.
Puis je plie à nouveau.
Ensuite il faut souffler dessus.
Et les quatre morceaux vont redevenir une feuille.
Demandons à une femme de le faire.
Dépêche... incroyable.
Tu me fais perdre mon temps.
J'ai acheté un appareil photo numérique. Je vais vous prendre en photo.
Excellent !
Je fais la première photo...
Une photo du groupe... C'est mon tour...
Une photo du groupe ! Tu ne l'as pas entendue ?
Allons de ce côté.
T'es chiant.
Prêt...
1... 2... 3
Bonjour les amis, je suis revenue.
Vous me manquez tous.
J'aimerais qu'on se revoie.
Je vous invite tous à dîner
à sept heures le 30 octobre.
J'ai hâte de vous revoir.
Ça fait un an qu'on ne l'a pas vue.
Tu crois que Sophie est toujours la même ?
Je pense que oui.
Regarde toi, t'as toujours la même sale tronche.
Bien sûr !
Vous n'avez pas changé.
Vous êtes toujours aussi ironiques.
Deux "David Letterman".
Tu nous trouves marrants ?
Très marrants !
- Marrants ? - N'importe quoi.
Regardez-vous.
Aucun de vous deux n'aura Sophie.
Vous devriez le savoir.
Tu perds ton temps.
Elle est restée un an en Amérique.
Ça y est !
On dit que Sophie a succédé à son père.
Elle est belle est riche...
Comment comptez-vous la conquérir ?
En fait, c'est la fille la plus ironique qui soit.
Ça fait un bail ! Comment allez-vous ?
Sophie...
- Lily ! - Sophie !
Ça fait longtemps. Tu as maigri.
Du moment que je te plais comme ça.
- Clark ! - Sophie !
C'est à moi qu'elle parle.
Qu'est-ce que tu deviens ?
- J'étudie le Bouddhisme Tantrique. - Le Bouddhisme Tantrique ?
C'est l'amulette que le Maître m'a donnée.
Il a dit que ça me protégerait contre tous les démons.
Je peux la toucher ?
Ça n'a pas de sens.
Regarde-moi !
Ne te bats pas !
- C'est convaincant, n'est-ce pas ? - Ça suffit !
Où est Heman ? Est-il arrivé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez voir.
Tu te fous encore de nous !
C'est pour toi.
Merci.
Heman, ne refais jamais ça. C'est flippant.
C'était une surprise pour toi.
Surprise ? T'es dingue !
Exact. T'as pensé à ce qu'on ressentait ?
Ignorez-le.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, Sophie.
Sortons ensemble.
Non !
Sophie est sûrement fatiguée. Laissons-la se reposer.
Je ne repars pas en Amérique. Nous avons le temps.
Je t'appellerai demain.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu as laissé tomber ça.
Fais attention, mamie !
Excusez-moi...
Est-ce que ça va ?
Ça va. désolée.
Allô ?
Est-ce que t'as reçu une invitation, Clark ?
Ouais !
Je retourne au restaurant.
OK... J'arrive
Qu'est-ce qui se passe ? Encore en panne ?
Retournez au restaurant.
Allô ?
Lily, j'ai reçu une invitation. Et toi ?
Ouais, j'en ai reçu une aussi. J'arrive.
Dépêchez-vous.
Désolée d'avoir disparu l'année dernière.
Si vous voulez qu'on se revoie
Rendez-vous à la villa de Sophie le 31 octobre. Au revoir, Ken.
Je ne pense pas que cette invitation soit de Ken.
Le plus étrange, c'est qu'on ait reçu les invitations subitement.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Bizarre ? Qu'est-ce qui est bizarre ?
C'est encore un de tes tours !
Sois correct envers moi, s'il te plaît.
Je dois voir Ken.
Allons à la villa tous ensemble, alors.
Je viens avec toi, Sophie.
Moi aussi.
Ken a disparu pendant longtemps. Il y est déjà, je pense.
Quoi ?
Je crois que cette invitation est maudite.
Dans ce cas, Pourquoi sont-elles imprimées ?
Qu'est-ce que vous y connaissez au monde mystérieux ?
Ken n'est pas mort !
Ne dites pas qu'il est mort.
J'ai lu un bouquin
qui raconte que s'il y en a qui refusent une invitation étrange,
le diable s'emparera de leurs âmes.
Et alors, c'est là... qu'ils mourront.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On doit y aller !
Pas de dispute.
Allons-y ensemble.
On partira demain matin.
Attention.
Faites attention.
Quand dois-je venir vous chercher ?
Dans cinq jours.
Je vous appelle s'il y a un changement de programme.
OK.
On est là... Oncle Liu !
J'arrive. Une minute.
- Mademoiselle ! - Comment vas-tu, Oncle Liu ?
Très bien... entrez.
Rien n'a changé depuis l'année dernière.
Il y a juste des arbres qu'ont poussé.
Rien n'a changé. Vous avez vu.
Je suis sûr que ça fait un an que personne n'est venu ici.
Tu te prends pour Sherlock Holmes.
Attendez une minute...
Vous ne trouvez pas que cette villa est... étrange ?
Étrange ? Alors, ne reste pas là.
Mademoiselle, vous...
Nous restons ici quelques jours.
Oncle Liu, est-ce que Ken est venu ?
Ken ?
En fait, j'ai quelque chose à vous dire, mademoiselle.
Mais...
depuis que Ken a disparu...
Il s'est produit des choses étranges.
Pour être franc, il y a des fantômes qui hantent la villa.
Des fantômes ?
C'est toujours pareil. Il n'y a rien de bizarre.
Non, depuis que Ken a disparu
il y a plein de choses inexplicables qui se sont produites.
Un jour en faisant le ménage,
j'ai découvert une empreinte de mains... La voici.
Je n'ai pas réussi à l'effacer.
J'ai utilisé plusieurs produits.
Je l'ai même repeinte.
Mais le lendemain elle avait réapparu.
J'en ai eu des frissons.
Alors j'ai... verrouillé cette chambre.
Connerie. Ça m'étonnerait que ce soit l'empreinte d'un fantôme !
Pousse-toi !
Ne la touche pas. C'est un signe maudit.
Ça ne va pas ?
Désolé... Ce signe est vraiment maudit.
Du point de vue métaphysique, si quelqu'un meurt
son esprit reste sur le lieu du crime...
Ken n'est pas mort !
Il est mort...
Non, il ne l'est pas !
Une invitation, une empreinte noire... Tu crois toujours qu'il est en vie ?
C'est un fantôme.
Taisez-vous !
Ken est toujours vivant !
- Vous êtes fous ! - Lily !
Elle va bien. Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai dit que la vérité.
Médium de mes deux, tu racontes des histoires horribles pour nous effrayer.
Quoi ? Tu ne me crois pas. Puisque t'es courageux,
t'as qu'à dormir dans cette chambre ce soir.
Et après ? Et si chacun de nous dormait une nuit seul dans cette chambre ?
Tu crois que je n'ose pas ?
J'ai une amulette. Je ne crains pas les esprits.
Ne fais pas le gamin.
Quoi ? Et toi, l'adulte ?
Tu oserais dormir seul ici ?!
- Alors je commence. - Pourquoi tu commencerais ?
Fermez-la !
Du calme, s'il vous plaît.
Maintenant tirons les crayons pour savoir qui commencera.
C'est celui qui aura le plus long.
Ne jouez pas à ce jeu !
Non. C'est abuser. Ne jouez pas à ce jeu !
Dégage. C'est juste des crayons.
Tu commences, et après c'est à moi.
Je suis le troisième, et ensuite c'est ton tour.
Heman, on était des bons potes à l'école.
Et pourtant je ne t'aime pas, mais prends cette amulette.
Peu importe de ce que tu penses,
c'est seulement pour ta sécurité.
C'est toi qui les as toujours séparés.
Il a peur. Ne l'oblige pas à le faire.
Ton cœur bat très vite.
T'es un enfoiré !
Ça suffit !
La partie n'est pas finie. Maintenant je réponds à la question.
Je veux que tu meures !
Qui c'est ?
Pourquoi tu souffles ?
Ai-je tort ? Ils veulent que Ken soit mort !
Vous êtes fous !
Oublie ça. Tu sais très bien qu'ils ont une grande gueule.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues...
N'y pense plus.
Si tu crois qu'on est bonnes copines.
Alors pourquoi tu ne m'as pas écrit quand tu étais en Amérique ?
Je t'ai envoyé plein d'emails,
mais tu ne m'as jamais répondu.
Tu l'as fait ?
Évidemment.
Et toi et les autres qu'avez-vous fait ?
Eh bien, j'ai été agent dans une compagnie d'assurances.
Clark est génial. Il a presque fait le tour du monde.
Il est allé quelquefois en Chine pour apprendre l'astrologie chinoise.
Et en Thaïlande pour apprendre la sorcellerie thaïlandaise,
les tarots et la magie noire de la tribu Miao
et aussi la magie noire malaise.
Il a fait ça ?
Il est de plus en plus superstitieux.
James est encore plus drôle.
Il a appris la boxe Thai...
Et il a passé un an à étudier les rituels bouddhiques.
C'est vraiment marrant.
Et pour Heman et Charles ?
Aucune idée. Je ne les avais pas vus depuis l'année dernière.
Je viens juste de les revoir.
On joue au billard ?
- Super. - Non, je ne joue pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça te rappelle des mauvais souvenirs.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle du billard !
Allez !
Sors...
Sors de là !
Tu te caches ?
Tu te caches encore ? J'ai pris ta chaussure.
Je vais te tuer !
Sors...
Sors de là !
Non... je vous en prie !
Tu es désopilant.
Je t'ai vu serrer Lily dans le laboratoire de bio.
Mais tu as dit que t'aimais Sophie. Alors qui aimes-tu ?
C'est un gigolo !
Il est attiré par l'argent de Sophie.
Vous êtes jaloux parce que Sophie m'aime !
Tu devrais la fermer !
Que s'est-il passé ensuite ?
Plus tard... on a joué au poker.
T'as perdu la mémoire ?
Après avoir joué au poker, que s'est-il passé ?
Qui est là ?
Pourquoi tu ne leur dis pas pour nous deux ?
Ce n'est pas nécessaire.
Mais on n'a pas besoin de se voir en cachette.
Je crois que non.
Mais ce sont nos meilleurs amis.
C'est eux qui ne voient pas notre relation, on ne la cache pas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'attends Ken.
Oublie-le. Il ne reviendra jamais.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te rappelles de la scène sanglante l'année dernière ?
Et puis l'empreinte de main.
Il est mort.
Oublie-le.
Tu dis tout le temps ça ?
Tu nous as dit qu'il était mort quand on est arrivé.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu préfères qu'il soit mort ?
Non, je ne veux plus que personne ne meure ici.
S'il te plaît, persuade mademoiselle
de partir d'ici pour aller passer des vacances ailleurs.
Quand Ken reviendra,
je lui dirais de t'appeler.
C'est Ken qui nous a invités ici.
Ça m'inquiète, il va se passer quelque chose de terrible.
Oncle Liu.
Tu n'es que le gardien, mêle-toi de tes affaires.
Ne t'occupe pas des affaires des autres.
Ouais...
Mais... tu es la copine de mademoiselle.
S'il te plaît, retourne dans ta chambre te reposer.
Quand le ferry sera là, je t'appellerai, OK ?
Merci.
Mon oncle, elle s'appelle Sophie.
On est dans la villa.
Ce n'est pas grave. Ne t'en fais pas.
OK. Bye.
Il y a un ferry !
C'est Ken !
Un ferry ? Où ça ?
Je viens de le voir, il se dirigait vers nous.
Où est Ken ?
Tu as peut-être vu un ferry fantôme ?
Ne fais pas peur à Sophie !
Ça va. Pas de panique.
Je vais bien.
Pourquoi vous avez servi les assiettes ? Ken n'est pas encore arrivé.
Je pensais que vous seriez revenu avec lui, alors j'ai servi les assiettes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ken va arriver. Inutile de s'inquiéter pour lui.
C'est mon invitation.
Elle s'est transformée en billet.
Et les vôtres ?
C'est très étrange, Mademoiselle. Vous feriez mieux de partir.
C'est encore un de tes tours !
Personne n'aime ta magie pourrie, Heman Copperfield.
Arrête de dire que c'est moi à chaque fois.
Charles était ici. Il est témoin.
Allons-nous-en.
Clark c'est toi qui nous as dit de venir ici.
À quoi tu pensais ?
Je ne pouvais pas savoir... C'est trop flippant.
Sophie si tu restes ici, je reste avec toi.
Moi aussi !
Je reste si tu restes, Sophie.
Je dois attendre Ken.
Alors nous restons deux jours de plus.
Un cafard !
Non... ne t'approche pas.
Qui c'est ?
Ken ?
Ken !
J'ai vu Ken.
Où est-il ?
Je n'ai pas pu le rattraper, il courait trop vite.
Où est-il allé ?
Je n'en sais rien !
Ce rêve semblait tellement réel.
Comment peux-tu mélanger le rêve et la réalité ?
Heman... il a disparu !
Le fantôme ! Il est revenu.
- Quel fantôme ? - Le fantôme !
C'est encore un tour d'Heman !
Croyez-moi. Il y a des fantômes.
Sinon, il y aurait qu'une empreinte.
Il y en a deux... C'est des fantômes !
Pas de panique !
Où sont ces fantômes ? Est-ce qu'ils t'ont parlé ?
Allons chercher Heman.
Et Ken aussi. Il est arrivé.
Tu l'as vu ?
Je sais qu'il est dans cette villa.
Vous deux... allez vous faire foutre.
Un faux médium et une folle. Un couple de débiles !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pas de dispute ! Allons d'abord chercher Heman.
Non, on ne va pas le chercher.
C'est sûrement lui qui essaie de nous faire peur.
Il reviendra quand il en aura marre.
Ouais. Si on le cherche
il ne reviendra pas. On n'est pas idiots.
C'est génial de jouer au mah-jong.
Au lieu de jouer à pierre, feuille, ciseaux comme Heman.
Oublie-le.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai été champion du tournoi junior de Mah-jong de Guangdong.
Et t'as été sélectionné dans l'équipe de l'école primaire.
N'importe quoi.
Jette les dés.
Dépêche-toi ! Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
14 commence ici. c'est 14.
Huit cercles.
Pung ! Excuse-moi.
Pung, encore.
Dépêche-toi, mec.
Une minute.
Incroyable.
Encore Pung ! Bon Dieu.
Ça suffit. Je gagne si tu continues à défausser les tuiles de cercles.
Neuf bambous.
Tu gagnes avec cette tuile.
Attends. Pung...
Excuse-moi.
Trois cercles. Bingo !
Désolé, Sophie.
Merde ! J'avais un bon jeu, mais j'ai foiré.
C'est pas moi qui n'ai pas défaussé les tuiles.
Même si je les avais défaussées, tu n'aurais pas gagné. Dieu me bénit.
Kong.
Huit cercles.
Tu as pris quatre "cercueils". Fais gaffe.
Je sais, merci.
Ne défausse pas le "soleil" si tu l'as.
C'est comme si le soleil se levait à l'ouest.
Tu as la poisse, mais garde la pour toi.
Laisse-le décider.
Un cercle !
Treize orphelins !
Je t'avais dit de ne pas défausser le "soleil".
Ne t'énerve pas. Ce n'est qu'un jeu.
Après cette partie, j'arrête de jouer.
Très bien.
Tu as moins de tuiles ?
Ouais, j'en ai que douze.
Fin de partie. Allons-y.
Je veux gagner.
Allez !
T'es fou ? Allons-y.
Si ça se trouve, Heman est mort, vous ne croyez pas ?
Non, c'est sûrement lui qui nous joue des tours.
C'est un farceur.
Mais il a disparu.
Est-ce qu'il a été enlevé par les fantômes ?
Ne sois pas si superstitieux, Clark.
Vous êtes peut-être les prochains.
Lily.
Est-ce que tu t'inquiètes pour Heman ?
Non !
Je ne m'inquiète pas pour lui.
C'est juste que Ken me manque.
L'année dernière Ken a dormi dans la chambre n°7, et il a disparu.
Cette année il y a cette invitation, l'empreinte de main et les billets.
Puis Heman a dormi dans la chambre n°7 et il a aussi disparu.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Il faut que tu comprennes que
l'affaire d'Heman et de Ken
sont deux histoires différentes.
Tu les mélanges toujours,
et ça nous fait flipper.
C'est peut-être Ken qui nous joue des tours.
Je vous l'ai dit... Ken est mort.
Après qu'il ait disparu, je l'ai invoqué dans notre monde...
Il m'a dit qu'il avait été assassiné.
Sophie.
J'ai un secret à te révéler.
Ken était mon petit ami.
Mais on ne l'a dit à personne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dans le jeu "Action ou vérité" il a dit qu'il t'aimait.
En fait, il a menti.
Non, ce n'est pas vrai.
Eh bien, si tu ne me crois pas.
Je verrai Ken ce soir et je lui demanderai de te le dire.
Il t'a dit qui l'a tué ?
Non.
Alors ne dis pas de connerie !
Il fait trop chaud.
Je ne supporte pas la chaleur. Je sors.
Qu'est-ce qu'elle a, la porte ?
Il y a quelqu'un dehors ? Ouvrez !
- La porte est bloquée ! - Fais voir.
J'essaye !
Ça chauffe de plus en plus.
Ouais, il fait trop chaud.
Allez ! Ne reste pas là.
Il faut qu'on défonce la porte !
Il y a quelqu'un dehors ?
Défonçons-la !
Il y a quelqu'un dehors ? Ouvrez la porte !
Défonçons-la !
Est-ce que ça va ?
Nous avons préparé le dîner. Comment vous trouvez ?
C'est Sophie qui a tout préparé. Je n'ai rien fait.
Qui a fait ça ?
On a failli cuire.
Lily et moi, on discutait dehors.
On ne sait pas ce qui s'est passé à l'intérieur.
Je l'avais dit que la villa était hantée, mais vous ne m'avez pas cru !
Il faut qu'on s'en aille d'ici.
Appelle le capitaine pour venir nous chercher demain, Sophie.
Dépêche-toi...
Et va chercher l'Oncle Liu.
Je ne l'ai pas vu de la journée.
Et cherche Heman aussi.
Je t'ai dit qu'il reviendra plus tard.
C'est ça !
On n'a pas vu l'Oncle Liu de la journée.
C'est sûrement lui qui nous a enfermés dans le sauna.
Oncle Liu a disparu et mon téléphone aussi !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut pas partir d'ici. Cette fois on va mourir...
Calme-toi !
C'est horrible !
Tout ce qui s'est passé ces deux derniers jours,
se rapporte à la chambre n°7.
C'est toi qui dors dans cette chambre ce soir !
Lily.
Je crois... que Ken m'aime.
Quoi ?
Je crois... qu'il m'aime.
Tu crois ?
Il faudrait lui demander.
Pourquoi tu n'avances plus ?
J'ai une question à te poser.
Laquelle ?
Est-ce que... tu m'aimes ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne t'ai pas répondu. Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Sophie ?
On est des vieux copains.
Nous aussi on l'est.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il paraît qu'elle t'aime.
Mais pas moi.
Allons voir un film.
Ken !
Ce n’est pas la peine d’en vouloir à des innocents...
Ne t'approche pas de nous. Ce n'est pas de notre faute...
Ce n’est pas la peine d’en vouloir à des innocents...
Ne t'approche pas de nous. C'est n'est pas de notre faute...
Ce n’est pas la peine d’en vouloir à des innocents...
Ne t'approche pas de nous...
Ferme-la ! C'est chiant !
C'est horrible !
Je récite un texte sacré pour que Dieu nous bénisse.
Dois-je te remercier ?
Il faut penser comme Charles.
Ça ne sert à rien ce que tu fais !
Heman... Oncle Liu...
C'est Heman ou Oncle Liu !
Quel est le rapport avec Oncle Liu ?
Oncle Liu est le gardien de la villa.
Cette villa appartient à mon Oncle.
C'est sûrement ton oncle qui contrôle tout ça.
Je ne crois pas. C'est les fantômes...
Ferme ta gueule !
Si tu es si malin...
Sais-tu comment Ken est mort ?
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
C'est lui qui m'a tout raconté !
Et j'ai vu qu'on l'a poussé dans la falaise !
Le crachin tombe sur l'herbe.
Une tuile tombe sur les pétales.
J'ai déjà dit que ce n'est pas les fantômes !
Tu crois que c'en est un qui a écrit ce poème ?
Qui a écrit ça ?
Ça doit être Heman. C'est un farceur.
Puisqu'il aime plaisanter. Je vais m'amuser avec lui.
Je ne vais sûrement pas le chercher.
Les tuiles ?
Ce ne serait pas ces tuiles ?
Où est la vitre ?
C'est les treize orphelins. Pourquoi il y a trois tuiles d'un cercle ?
Dans la main de la n°5 ?
N°5 ? La chambre de Charles !
Dans la main de la n°5...
Qu'est-ce que c'est ?
Dans la main de la n°5... c'est quoi ?
Ne ferme pas la porte !
Dans la main... Main !
Quelle main ?
Ça va, Charles ?
C'est une batterie !
Courons...
Cette fois... on n'échappera pas à notre destin.
Je vous avais dit qu'on n'y échapperait pas.
Je n'arrive pas à croire que Charles soit mort !
C'est Charles qui a tué Ken.
Alors le fantôme de Ken est revenu pour se venger.
On va mourir...
Arrête de dire qu'on va mourir, OK ?
Vous ne me croyez pas ? Il y a un mort de plus maintenant.
Si ce n'est pas un fantôme, la plus suspecte,
c'est Sophie !
Moi ?
C'est ta villa ! Qui pourrait faire ça à part toi ?
Pour quel motif ?
Comme moi, tu veux te venger pour la mort de Ken !
Non ! Non !
Sa haine pour Ken justifie ce meurtre ?
Ça suffit !
Comment peux-tu lui faire confiance ? Elle est folle !
C’est elle qui a harcelé Ken.
Tu peux me critiquer, mais ne critique pas Ken !
C'est à ton tour de dormir dans la chambre n°7.
Tu crois que je vais t'écouter, idiote ?
Très bien...
Je vais attendre Ken dans cette chambre.
Lily, on ne doit pas s'approcher de la chambre n°7.
Si tu m’en empêche, je te tue !
C'est pareil pour vous deux !
Ce n’est pas la peine d’en vouloir à des innocent...
Ne t'approche pas de nous. Ce n'est pas de notre faute.
Ce n’est pas la peine d’en vouloir à des innocent...
Ne t'approche pas de nous. Ce n'est pas de notre faute.
Ce n'est pas la peine
d’en vouloir à des innocent...
Repose en paix.
Nous allons bien. Ce n'est pas la peine de revenir.
Je...
Pourquoi tu cries ?
Je...
Tu veux encore nous faire peur ?
Je fais une cérémonie à la mémoire de Charles.
Charles est mort dans la villa.
Pour qui tu la fais ? Pour moi ?
Ce n'est pas Charles. Je suis juste passé.
J'ai vu... Heman allongé dans les feuillages.
Il est mort lui aussi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est toi...
Quoi ?
C'est toi qu'a tué Heman !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu racontes !
C'est horrible ! Je m'en vais !
Où tu vas ?
À l'aide !
Qui peut m'aider ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ? À l'aide !
Je dois partir !
Ohé ! Est-ce que quelqu'un m'entend ?
T'es chiant !
Chiant ? On est foutu !
Il n'y a pas de ferry. Si tu veux partir,
tu peux nager.
Tu crois que je n'en suis pas capable ?
Alors fais-le.
À l'aide...
Je ne sais pas nager...
Je ne sais pas nager. À l'aide !
Clark !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu me le demandes ? Il a peut-être chaud.
À l'aide...
Aide-le. Dépêche-toi.
Moi ? Je ne sais pas nager.
Moi non plus.
Je ne sais pas nager. À l'aide...
Pourquoi tu m'as poussé ?
C'est toi qui voulais y aller. Je t'ai juste donné un coup de main.
T'as voulu me tuer. Tu savais que je ne savais pas nager.
Comment j'aurais pu le savoir ?
Tu disais que t'avais peur.
Comment je pourrais le savoir si tu ne me le dis pas ?
Et toi... T'as pas essayé de me sauver.
Vous deux, vous avez voulu que je meure !
Je ne sais pas nager, comment je t'aurais sauvée ?
Aucun de vous deux ne sait nager...
Et moi non plus. Quelle coïncidence !
C'est une chance que Sophie m'ait sauvée.
N'y pense plus, Clark. Ils ont leurs propres problèmes.
C'est vrai.
Si je voulais vraiment que tu meures, pourquoi t'es encore en vie ?
Ouais. Je ne suis pas mort... Mais Heman est mort.
Heman est mort ?
Son corps est là-bas !
C'est ici.
Je crois qu'il est par là.
Où ça ?
S'il te plaît, va voir.
Tu le vois ? Il est par là...
Non.
Cherche bien. Il n'est pas loin.
Regarde s'il ne reste rien.
Cherche. Il n'y a pas de corps ?
J'ai bien regardé et il n'y a aucun corps.
À quoi tu joues ?
Impossible. Le corps d'Heman était là.
Je sais... c'est toi qui as enlevé le corps.
T'es le tueur, donc tu as caché le corps pour éliminer les preuves.
Ça ne va pas ?
Souviens-toi...
Tu as dit que tu voulais qu'Heman meure.
Et tu m'as poussé dans l'eau.
T'as voulu que je meure aussi !
James...
Ce n'est pas toi ?
Si j'ai tué Heman, alors c'est mon complice.
On était ensemble.
Fais-moi confiance, Sophie.
Il reste plus que nous quatre. À qui faire confiance ?
À tout le monde, sauf à elle !
Hier soir, elle a dit qu'elle nous tuerait.
Ouais.
Si vous m'empêchez de voir Ken, je vous tue !
Mais je ne tuerai pas les innocents.
Tu es peut-être malade et tu tues sans le savoir.
Exact. C'est difficile à dire.
Difficile ?
Tu nous fais tout le temps peur. Ça doit être toi le tueur !
Et toi aussi. Tu fais toujours semblant d'être peureux.
Tu veux quoi ? Qu'on ait pitié de toi ?
En fait, C'est toi le meurtrier.
T'as peur dès qu'on te suspecte. C'est toi le tueur, pas vrai ?
C'est souvent celui qui paraît le plus innocent qui est le coupable.
Ça veut dire que c'est Sophie la tueuse ?
J'ai déjà dit que c'était elle.
Non !
Oublie-la, Sophie.
C'est peut-être ton Oncle qui a envoyé l'Oncle Liu pour nous tuer.
Pour récupérer tous tes biens.
Tu n'es pas détective.
Pour quelle raison il aurait tué Charles et Heman ?
S'il tuait seulement Sophie, ce serait que pour l'argent.
Alors s'il en tue d'autres, ça embrouillera la police, imbécile.
Pourquoi l'Oncle Liu aurait tué Ken l'année dernière ?
C'est peut-être toi qui l'as tué.
Et il est revenu pour se venger.
C'est insensé.
Si c'est pas Ken, ça doit être toi !
Ou toi, ou...
Ou toi !
Tu n'as tué personne ?
Non, pourquoi ce serait moi le meurtrier ?
Vous deux...
Si ce n'est pas vous deux, c'est sûrement elle !
Ce n'est pas moi !
Une folle et un putain de médium.
Je vous ai dit que je n'avais tué personne !
Est-ce que c'est toi ?
N'importe quoi !
Restez ici !
Lily !
J'ai confiance en toi.
Ne dors pas dans la chambre n°7 ce soir.
Quoi ? Tu veux dormir dans cette chambre ?
Non. J'ai peur que tu te fasses tuer.
Ou plutôt, t'as peur que je voie Ken ?
Je ne vois pas pourquoi tout le monde t'aime.
Nous étions de très bonnes copines au lycée.
Et au collège aussi.
J'avais de meilleures notes que toi.
Et je me suis toujours regardée dans la glace avant de me coucher.
Je ne suis pas plus nulle que toi.
Qui c'est ?
Sors ! Sors !
Sors !
Je n'ai pas peur de toi !
Non...
Lily...
Ken ?
Ken !
Ken.
À l'aide !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est horrible.
Il n'y a que toi qui crois aux fantômes.
Personne ne peut m'aider à part toi.
Il faut que j'aille pisser. Tu viens avec moi ?
Une minute. Suis-moi.
Par ici !
Pas si vite. La nature appelle...
Entre !
Est-ce qu'il y a des toilettes ?
Encore une empreinte !
Une empreinte !
Ouvre la porte Sophie. Au secours...
Ouvre !
C'est qui ?
C'est Clark...
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu l'Oncle Liu dans la pièce secrète...
Il est plein de sang... Et des bouteilles...
Ouvre la porte !
Il y a un passage secret dans la chambre n°7.
On a vu des bouteilles de vin...
il a été décapité. Et il y a plein de sang...
Oncle Liu est mort !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rends-la-moi. Cette photo m'appartient !
Ken est à moi !
Où est James ?
Ce n'est pas mon problème.
Où est-il ?
Comment le saurais-je ?
Pourquoi la chambre de James est devenue la n°7 ?
Pourquoi est-ce qu'il y a plein de sang ?
James ! Où est-il ? James...
Clark ! Clark...
Est-ce que ça va ?
Ça va...
Partons !
Clark ! Clark...
Clark...
Mon couteau... où il est ?
Clark !
Clark...
Ton couteau ?
Ton couteau ! C'est toi qu'as tué Clark !
Non...
Tu veux tuer Sophie ?
Sophie. C'est cette folle qui les a tous tués.
Je n'ai tué personne !
Je l'ai vue les tuer !
Vous êtes tous les deux contre moi !
Cours !
Arrêtez !
- Heman ! - Cours !
Au secours !
Dépêche-toi !
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
Ouvrez la porte...
Ouvrez !
Heman, tu n'es pas mort ?
Non, je ne suis pas mort.
Cette nuit-là, pendant que je dormais,
Oncle Liu est sorti de l'armoire et m'a attaqué avec un couteau.
Pendant qu’on se battait, Lily est arrivée,
et elle a coupé la tête de l'Oncle Liu.
Puis elle a même essayé de me tuer.
Heureusement, je l’ai esquivé et elle n’a eu que ma jambe.
Ça fait mal.
Elle était folle et j'ai sauté par la fenêtre.
Je me suis collé au mur après avoir sauté.
Il faisait noir, alors elle a dû croire que j'étais tombé.
Ensuite ?
Plus tard... j'ai voulu
vous appeler après qu'elle soit partie.
Mais j’avais peur qu’elle attende autour de la maison.
Je me suis caché dans la pièce secrète de l'armoire.
Pendant deux jours ?
Oui, deux jours.
Ouvrez la porte !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Appeler la police. Mais le pire c'est...
J'ai trouvé ça dans la chambre.
Un téléphone portable, mais sans batterie.
Batterie ? Attends une minute.
J'ai la batterie. Mais elle est trempée.
Je ne sais pas si ça va marcher.
Essaie. Prends-la.
Non, ça marche pas !
Dans deux jours,
le capitaine viendra nous chercher.
Je te protégerai quoiqu’il arrive.
Pourquoi c'est si calme ?
Il y a du bruit dans les toilettes.
Pas de panique. Cette folle te fait peur. Je la tuerai.
Reste ici.
Arrête ou je te tue !
Viens ! C'est lui le tueur.
La preuve, la cicatrice sur sa paume !
Par ici !
C'est Heman qui les a tués !
Sur sa paume il y a la même ligne que sur l'empreinte.
Fais-moi confiance !
Il veut nous tuer. Je te fais confiance.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Calme-toi. S'il sait qu'on est là, on est foutues.
Sophie !
Tu me manques !
Méfie-toi de Lily...
Elle est folle !
Sors, s'il te plaît. Tu me manques !
Sophie...
Méfie-toi de Lily. Elle est folle !
Sophie !
Lily...
J'ai Lily. Pas de panique.
Tu as eu affaire à elle toute la nuit.
Tu es épuisée. Assieds-toi.
Assieds-toi, je te dis !
Assis !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu devrais le savoir.
Parce que je t'aime !
Si tu m'aimes, alors pourquoi tu les as tous tués ?
Nom de dieu !
Tu devrais savoir ça aussi ?
Ils sont tous allés en enfer.
C'est moi qui ai tué Charles, Clark et James.
Ils voulaient tous te baiser.
Et... le pire c'était Ken.
Il t'a trompée.
Il est sûrement allé en enfer !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux juste discuter avec toi.
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Sophie ?
Pourquoi est-ce qu'elle a dit qu'elle t'aimait ?
Je n'en sais rien, mais j'aime Lily.
Vraiment ? Alors tu as trompé Sophie.
Il méritait un châtiment !
Tu as tué Ken ! C'est toi qui as tué Ken !
Ouais, c'est moi. Il méritait de mourir.
Et Oncle Liu ?
Oncle Liu ?
Lui aussi, c'était un sale type.
Il n'y a pas beaucoup de gens aimables dans ce monde.
Il était fou.
Il a dit... qu'il vous inventerait une histoire
après m'avoir tué.
Il a dit aussi, que tu lui apportais que des problèmes.
Personne saura
que je suis l'assassin, si je la tue.
Et nous vivrons ensemble pour toujours.
Je sais... Je sais que t'es un assassin.
C'est vrai, tu le sais.
Mais tu ne le raconteras à personne.
Si, je le ferai.
Sophie a dit qu'elle le racontera.
Tu es fou !
Alors je dois te tuer.
Ensuite je la tue
et puis je me suicide.
Je suis heureux de mourir avec Sophie.
Je suis heureux...
Je suis heureux !
Lily !
Désolé.
Est-ce que c'est Ken ?
On devrait appeler la police.
J'ai perdu mon téléphone.
On l'a trouvé, mais Heman a dit qu'il ne marche pas.
Le téléphone...
Allô ?
Ici le commissariat de police.
C'est le commissariat...
S'il vous plaît, envoyez-nous la police !
Nous avons contacté la famille d'Heman Dai.
Le docteur à confirmé qu'il était atteint de leucémie.
Il ne l'a pas accepté et ça l'a rendu fou.
Depuis l'année dernière, il suit un traitement dans un hôpital psychiatrique.
Il y a une semaine, sa famille lui a remis votre invitation.
Il s'est échappé de l'hôpital.
Sûrement pour venir à votre rendez-vous.